Que trilha sonora embala você?

MÚSICA83

Que trilha sonora embala você?

Dentre as muitas paixões que carrego em meu peito, está o meu amor pela música absolutamente em todas as suas instâncias. Eu respiro música o tempo todo. Acredito que se as pessoas parassem mais para ouvir suas músicas prediletas, o mundo seria mais feliz.  E eu nem vou entrar no mérito do gosto musical de cada um. Cada indivíduo tem o seu estilo. Não cabe a mim discutir o que é ou não música boa, de qualidade. Eu sei o que é uma boa música – para mim. E assim, penso, deve ser para cada um. O importante, creio, é o efeito sereno e prazeroso que as notas musicais nos trazem.

Eu ouço música toda hora, seja pelo computador, pelo aparelho de som, pelo rádio, pelo Ipod… Não importa o meio, desde que a melodia chegue aos meus ouvidos, afinal o bem-estar que ela traz é revigorante e inspirador. Por isso, sempre que estou no meu cantinho trabalhando, eu estou também ouvindo músicas. Isso me ajuda a ter mais imaginação, mais serenidade, me ajuda a criar mais facilmente num clima de gostosa sensação. É terapêutico!

No começo da década de 80, o grupo musical Village People cantava uma dançante melodia em homenagem, vejam só, à música e ao bem-estar que ela proporciona.  Clique aqui e veja o vídeo, cuja letra e tradução estão abaixo. O grupo era bem caricato e engraçado, mas a ênfase que quero dar é exatamente ao louvor que eles compuseram à música.

Village People

Letra original:

Can’t stop the music – Village People

Everyone you meet, the children in the street
are swayin’ to the rhythm, there’s somethin’ movin’ in them.
There’s no place to hide, so, why even try?
Can’t you hear it coming your way, it’s here to stay.
Music in our walk, music when we talk.
It’s really something magic, to lose it would be tragic.
Can’t you feel the sound movin’ through the ground?
Music makes the world go around.

You can’t stop the music, nobody can stop the music.
Take the cold from snow, tell the trees, don’t grow,
tell the wind, don’t blow, ’cause it’s easier.
No, you can’t stop the music, nobody can stop the music.
Take the spark from love, make the rain fall up
’cause that’s easier to do.

Movin’ with the wind since the world began,
the beat is gonna getcha, beat is gonna getcha.
Music for the blues, for your dancin’ shoes,
there’s music in the way that we kiss, you can’t resist.
Movin’ through the trees, buzzin’ with the bees,
the sound is gettin’ louder, sound is gettin’ louder.
Music when we play, when we kneel to pray.
There’s music in the sound of the wind.

You can’t stop the music, nobody can stop the music.
Take the heat from flame, try not feeling pain,
though you try in vain it’s much easier.
No, you can’t stop the music, nobody can stop the music.
Change the master plan, take the hope from man
’cause that’s easier to do.

On the radio, on every TV show
for each and every reason, each and every season.
Music when we love for the moon above,
music for the show of life that never ends.
Music on a plane, music on a train,
sailing in the ocean, music in the motion.
Music in your car, at your local bar.
There’s music when you look at a star.

You can’t stop the music, nobody can stop the music.
Keep two loves apart, Mend a broken heart
Catch a falling star, that’s much easier.
No, you can’t stop the music, nobody can stop the music.
Tell the sun don’t shine, stop old Father Time
’cause that’s easier to do.

You can’t stop the music, nobody can stop the music.
Take the heat from flame, try not feeling pain,
though you try in vain it’s much easier.
No, you can’t stop the music, nobody can stop the music.
Change the master plan, take the hope from man
’cause that’s easier to do.

Tradução 

Todo mundo que você encontra na rua, mesmo as crianças
balançam ao ritmo, há movimento dentro deles.
Não há nenhum lugar para se esconder, então, por que tentar?
Será que você não ouve o movimento em sua direção, ele está aqui para ficar.
Façamos música em nossa caminhada, façamos música enquanto conversamos.
É realmente algo mágico, perdê-lo seria trágico.
Não dá para sentir o som se movendo pelo chão? 
A música faz o mundo girar.

Você não pode parar a música, ninguém pode parar a música .
Tire o frio da neve, Diga às árvores para não crescerem,
diga ao vento pra não soprar, que é mais fácil.
Não, você não pode parar a música, ninguém pode parar a música .
Tire a centelha da paixão, faça a chuva cair para cima
porque isso tudo é mais fácil de se fazer.

Movendo com o vento, desde o princípio,
a batida vai te pegar, a batida vai te pegar.
Faça música para a tristeza, faça música para seus sapatos dançantes,
há música na maneira que nós nos beijamos, você não pode resistir .
Movendo por entre as árvores, zumbindo com as abelhas,
o som está ficando mais alto, o som está ficando mais alto .
Faça música enquanto jogamos, quando nos ajoelhamos para orar .
Há música no som do vento .

Você não pode parar a música, ninguém pode parar a música .
Aproveite o calor da chama, tentar não sentir dor,
Apesar de você tentar em vão, é muito mais fácil .
Não, você não pode parar a música, ninguém pode parar a música .

Modifique o plano diretor, tire do homem a esperança
porque isso é mais fácil de fazer .

No rádio, em cada programa de TV
para cada razão, cada temporada.
Façamos música para a lua, quando nos amamos.
música para o show da vida que não termina nunca

Façamos música no avião, música no trem,

velejando no oceano, faça música em movimento.
música em seu carro, em seu bar local.
Há música quando você olha para uma estrela.

Você não pode parar a música, ninguém pode parar a música.
Mantenha dois amores separados, consertar um coração partido
Pegue uma estrela cadente, que é muito mais fácil.
Não, você não pode parar a música, ninguém pode parar a música.
Diga ao sol para não brilhar, pare velho pai “Tempo”
porque isso é mais fácil de se fazer.

Você não pode parar a música, ninguém pode parar a música.
Aproveite o calor da chama, tente não sentir dor,
Apresar de você tentar em vão, é muito mais fácil.
Não, você não pode parar a música, ninguém pode parar a música .

Troque o plano diretor, tire do homem a esperança
porque isso mais é fácil de fazer.

(Tradução feita de forma literal)


Poucos anos depois, no Brasil, o grupo infantil Turma do Balão Mágico vez uma gostosa versão da música do Village People. Possivelmente as pessoas que tem mais de 35 anos vão se lembrar. E para quem não conhece tal canção, clique aqui e veja o clipe do musical infantil brasileiro. Era um tempo de singeleza e magia. O programa tinha um ar ingênuo e terno, típico para o mundo das crianças. Os arranjos dessa versão em português são belíssimos e muito agradáveis de ser ouvidos. E a letra fala com muita propriedade da importância da música em nossas vidas.

Balão cantando...

Não dá para parar a música – Turma do Balão Mágico

Brinca no compasso
Dança no teu passo
Anda pela rua,
Terra, sol e lua
Ritmo que está
Aqui, agora, lá
Todo momento não pode parar

Jeito de falar
tempo que passar
Ritmo, magia
Diz a melodia
Solta pelo ar
Em qualquer lugar
Música pro mundo girar

Sim, é mesmo incrível
A música é invencível
Pra cantar o amor
Espantar a dor
De verdade amor
A felicidade
Sim, é incrível
A música é invencível
Toda emoçao, pura sensação
Viva voz no coração

Música no céu
Música no mar
A maré na areia
Ritmo na veia
Ritmo de ser
Mesmo sem querer
Melodia bonita de viver
Ritmo do som
Ritmo da luz
Mostra a tua força
Canta a tua força
Música, Canção
Oração no ar
Música pro mundo girar

Então… Qual é a trilha sonora que embala seus sonhos? Entregue-se sempre ao prazer de ouvir suas músicas preferidas. Dance, se puder. Certamente a vida ficará mais leve.

by Iva

música1

Animation17_Barrinha_Flores2

2 comentários

  1. Postado por Marcus, em Responder

    Excelente artigo Iva!
    Parabéns!

    • Postado por admin, em Responder

      Obrigada, Marcus!
      Abraços.

Envie seu comentário